Notre langue française utilise fréquemment des expressions et des images tirées de la Bible en général, et des Évangiles en particulier. Nous ne nous en rendons même pas compte, car notre connaissance biblique est insuffisante. Il y a toute une recension à faire de ces expressions. On trouve d’ailleurs de nombreuses pages internet sur cette question.
Françoise Claustres a publié récemment le livre S’en laver les mains et autres expressions bibliques, illustré de façon désopilante par Robin ; aux Éditions Hatier, collection Bescherelle, Pour les curieux de la langue française, 2015. Un beau cadeau à faire, de 7 à 77 ans.
C’est donc une façon originale de faire une étude biblique : constater l’enracinement de certains aspects de notre langue française dans la culture biblique, et pas seulement dans le franglais, le geek ou le verlan ! Alors, prêt pour un petit parcours ?
TABLE DES MATIÈRES
Je ne le connais ni d’Ève ni d’Adam — Gn 2, 5-25
Qui aime bien châtie bien — Pr 3, 11-12
L’Alpha et l’Oméga — Ap 1, 8 ; 21, 6, 22; 13
Paysage d’Apocalypse, Vision d’Apocalypse — Ap 8, 1-13 ou 9, 1-21
L’arche de Noé — Gn 6-9
C’est le déluge ! — Gn 6-9
La tour de Babel — Gn 11, 1-9
C’est le benjamin — Gn 35, 16-18
Un bouc émissaire — Lv 16, 20-24
La brebis égarée — Lc 15, 1-7
Boire le calice jusqu’à la lie — Ps 75, 8 ; Is 51, 17 ; Mt 20, 22 ; Mt 26, 42
Quel Capharnaüm ! — Mc 2, 1-12
La chair est faible — Mc 14, 32-38
Un colosse aux pieds d’argile — Dn 2, 19-49
Moi, je ne crois que ce que je vois ! — Jn 20, 24-29
Porter sa croix — Jn 19, 17-18
C’est David contre Goliath — 1 S 17, 1-54
La traversée du désert — Ex 19-20
Avoir une foi à transporter les montagnes — Mt 17, 14-20
Le fuit défendu — Gn 3, 1-24
Celui qui use du glaive périra par le glaive — Mt 26, 47-54
Mon heure n’est pas encore venue — Jn 2, 1-11
Ne pas bouger d’un iota — Mt 5, 1-19
Baiser de Judas — Mt 26, 47-50
Un jugement de Salomon — 1 R 3, 16-28
S’en laver les mains — Mt 27, 11-26
Quelle manne ! — Ex 16, 9-27
Les marchands du Temple — Mc 11, 15-18
Attendre ou considérer quelqu’un comme le Messie — Mi 5, 2 ; Is 52, 13 – 53, 12
Œil pour œil, dent pour dent — Ex 21, 23-35 ; Lv 24, 17-20 ; Mt 5, 38-39
Cliquer sur l’image pour télécharger l’étude en format .pdf
Si vous utilisez un smartphone ou une tablette : format e-pub